رفتن به محتوا
سازا

زیرنویس خودکار فارسی برای ویدیو: روش و نکته‌ها

نوشتهٔ تیم سازا · به‌روزرسانی

بسیاری از مخاطبان ریلز و استوری ویدیو را بی‌صدا تماشا می‌کنند. اگر ویدیوی شما زیرنویس نداشته باشد، پیام آن به همین مخاطبان نمی‌رسد. نوشتن دستی زیرنویس اما ساعت‌ها وقت می‌گیرد.

زیرنویس خودکار فارسی این کار را کوتاه می‌کند: گفتار ویدیو به متن تبدیل می‌شود و شما فقط غلط‌ها را درست می‌کنید. در این راهنما روش کار، نکته‌های ضبط و تفاوت دو خروجی رایج را می‌بینید.

زیرنویس خودکار چطور ساخته می‌شود؟

هوش مصنوعی صدای ویدیو را گوش می‌دهد، گفتار را به متن فارسی تبدیل می‌کند و هر جمله را روی زمان درست خودش می‌گذارد. در ادیتور سازا ویدیو را بارگذاری می‌کنید، زیرنویس ساخته می‌شود و همان‌جا آن را می‌بینید، ویرایش می‌کنید و ویدیوی نهایی را می‌گیرید.

این روش بهترین نتیجه را برای ویدیوی گفتاری می‌دهد: معرفی محصول، آموزش، صحبت رو به دوربین و مصاحبه.

برای دقت بیشتر، صدا را درست ضبط کنید

کیفیت زیرنویس از کیفیت صدا شروع می‌شود. چند عادت ساده دقت متن را بالا می‌برد:

  • میکروفون یا گوشی را نزدیک دهان نگه دارید، نه دور و در اتاقی با پژواک.
  • موزیک پس‌زمینه را کم کنید یا بعد از ساخت زیرنویس اضافه کنید.
  • در هر لحظه یک نفر حرف بزند؛ گفتار هم‌زمان چند نفر اشتباه زیاد می‌سازد.
  • واضح و با سرعت معمولی حرف بزنید و بین جمله‌ها کمی مکث کنید.
  • نام برند و اصطلاح تخصصی را شمرده بگویید.

بعد از ساخت، متن را یک بار بخوانید

هیچ زیرنویس خودکاری صددرصد درست نیست. بیشترین اشتباه‌ها در این موارد است:

  1. نام افراد و برندها، به‌خصوص نام‌های لاتین.
  2. اصطلاح‌های تخصصی و کلمه‌های کم‌کاربرد.
  3. عددها و تاریخ‌ها.
  4. جمله‌هایی که با نویز یا موزیک قاطی شده‌اند.

این چهار مورد را در ادیتور پیدا و درست کنید. خواندن یک ویدیوی یک‌دقیقه‌ای معمولاً چند دقیقه بیشتر وقت نمی‌خواهد.

چند نکتهٔ خوانایی

  • هر زیرنویس یک یا دو خط کوتاه باشد؛ متن بلند خوانده نمی‌شود.
  • رنگ و اندازه را طوری بگذارید که روی تصویر واضح دیده شود.
  • جای زیرنویس را از لبهٔ پایین و رابط شبکه اجتماعی دور نگه دارید.
  • زیرنویس را با گفتار هماهنگ نگه دارید؛ زودتر یا دیرتر از صدا آزاردهنده است.

اگر ویدیو فقط گفتار رو به دوربین است، حذف سکوت‌ها و تکرارها هم ریتم را بهتر می‌کند. حالت تدوین خودکار ادیتور این کار را انجام می‌دهد.

زیرنویس روی ویدیو یا فایل SRT؟

دو شکل رایج زیرنویس
روی ویدیوفایل SRT
شکلمتن روی تصویر نقش می‌بنددفایل متنی زمان‌دار جدا از ویدیو
مناسب برایریلز، استوری و کلیپ شبکه‌های اجتماعیویدیوی وب‌سایت، یوتیوب و نرم‌افزارهای ادیت
ابزار در سازاادیتور ویدیوتبدیل صدا به متن

برای ریلز، زیرنویس را روی ویدیو بگذارید تا همه ببینند. اگر ویدیو را جای دیگری تدوین می‌کنید، فایل SRT را از ابزار تبدیل صدا به متن بگیرید و در همان نرم‌افزار بارگذاری کنید.

گام‌به‌گام: از ویدیو تا ریلز زیرنویس‌دار

  1. ویدیوی گفتاری خود را ضبط کنید و اگر لازم است سکوت‌های ابتدا و انتها را کوتاه کنید.
  2. در ادیتور سازا وارد شوید و ویدیو را بارگذاری کنید.
  3. حالت زیرنویس یا تدوین خودکار را انتخاب کنید و منتظر ساخت متن بمانید.
  4. متن را از اول تا آخر بخوانید و غلط‌ها را درست کنید.
  5. اندازه، رنگ و جای زیرنویس را تنظیم کنید.
  6. خروجی را بگیرید، یک بار کامل ببینید و بعد منتشر کنید.

اگر ویدیوی طولانی دارید، بهتر است اول آن را به بخش‌های کوتاه تقسیم کنید؛ ریلز و استوری ویدیوی کوتاه‌تر را بیشتر تا آخر نگاه می‌کنند و بررسی متن هم سریع‌تر می‌شود.

چرا زیرنویس مهم است؟

زیرنویس فقط برای بی‌صدا دیدن نیست. کسی که در مترو یا محل کار ویدیو می‌بیند، کسی که شنوایی ضعیف‌تری دارد و کسی که لهجهٔ گوینده را سخت می‌فهمد، همه از زیرنویس استفاده می‌کنند. زیرنویس درست می‌تواند مدت تماشا را هم بیشتر کند، چون بیننده هر جمله را هم می‌شنود و هم می‌خواند.

ابزارهای مرتبط در سازا